Skip to content
Lemma v1.1
Coming — English edition of John Bunyan's Christian Behaviour (1663). CC-BY 4.0. See the translation-studies ADR for the design.

Christian Behaviour

Christian Behaviour

Section titled “Christian Behaviour”

Rules and Directions Necessary for Christians as they Bear the Relations of Husbands and Wives, Parents and Children, Masters and Servants

Language: English Source: John Bunyan, Christian Behaviour (London, 1663) — EEBO-TCP CC0 transcript A30128.0001.001

The modern-English pilot (v0.1 draft) exists in the FDT working repo at Vault/Projects/family-discipleship-translations/bunyan-christian-behaviour-en/. Chapter migration into this study directory is scheduled after the FDT agent stabilizes its current Bunyan Chapter 1 Hebrew work — see ~/.claude/playbooks/playbook-translation-study.md for the migration ritual.

Sibling editions

Section titled “Sibling editions”

About the pilot title choice

Section titled “About the pilot title choice”

Bunyan’s Christian Behaviour was surfaced as the strongest MVP fit by the 2026-08-12 widened audit: 4-way absent in Hebrew, Arabic, Farsi, and Chinese; subtitle explicitly frames household relations; short (~40pp); Bunyan’s authorial equity via Pilgrim’s Progress carries across all target languages; and the 1663 EEBO-TCP transcript is CC0 (no OCR pass needed on 17th-c. type). See ADR §10 for full rationale.